Redaktør

“There is nothing to writing. Alle you do is sit down at a typewriter and bleed.”

– Ernest Hemingway

Du har blødt ud over den bog … måske hver dag gennem flere år. Og det er fristende at ændre dokumentet til “Final_final_version”, når du endelig har kæmpet dig frem til de planlagte 270 sider. Forord og bagsidetekst er på plads, og kapitlerne fylder de sidste 265 sider. Nu skal bogen fyres af sted.

MEN den afsluttende fase er ikke slut, den er først lige begyndt.

Fire år … og fire måneder

For det er værd lige at lægge fire måneder oven i de fire år, du allerede har brugt. Også selvom du hellere vil se årets Cirkusrevy fem gange i træk end at kigge på dit manuskript én gang til. De fire måneder kan betyde, at du går fra en okay bog til en god bog, fra syndigt rod til sammenhæng, og fra “så tør, så det svier i øjnene” til en page turner af dimensioner.  Det er de fire måneder værd. Og det er også fem, seks og syv måneder værd.

Er redigering det samme som korrektur?

Redigering er ikke det samme som korrektur, som mange tror. Korrektur er, når teksten støvsuges for stavefejl, grammatiske fejl og kongruensfejl. Korrekturlæseren retter fejlene og sender den færdigrettede tekst til forfatteren. Redigering er alt det, der går forud for de sidste rettelser for at få skabt en helstøbt bog i forhold til:

  • Struktur
  • Indhold
  • Udsigelse

Det vil sige alt det, der handler om:

  • sammenhæng
  • struktur i forhold til kapitelinddeling
  • hvad er væsentligt, og hvad er ligegyldigt?
  • fortællerstemmen
  • stil
  • udvælgelse og brug af cases
  • brug af øvelser
  • sproglig optimering
  • optimal formidling i forhold til målgruppen
  • første runde korrektur

Kreativ slagter

Redigeringsarbejdet er også en kreativ proces. Det er her, vi finder frem til, hvad teksten skal kunne, og hvordan vi får den til at lykkes. Det er her, vi forædler teksten, vi smider ud, rydder op, skriver om, skriver til, finder nyt og gør den færdig.

I en redigeringsproces sidder jeg med fingrene begravet i din tekst. Jeg tør nemlig godt at slagte det, du har forelsket dig i, og jeg tør også godt at omformulere det, der er svært at forstå. For hvis jeg ikke forstår din tekst, forstår din læser den højst sandsynligt heller ikke. Du kan også blive bedt om at skrive nye afsnit eller et helt nyt kapitel. Og at genoverveje, om du rent faktisk har skrevet den bog, du har lovet. Kort sagt, jeg kan være pisse irriterende.

Essay

Pris på redigering af manuskript

Prisen for en gennemgribende redigering af dit manuskript med op til tre redigeringsrunder og fælles møder og samtaler undervejs bliver altid baseret på niveauet af din tekst. Hvis din bog er tip top og ikke har brug for mange rettelser, får du en anden pris end dem, du ser herunder. Og det gør du også, hvis din bogidé er god, men din tekst gør ondt i øjnene at læse. Så brug priserne her som pejlemærke … med udsving til begge sider:

75.000 ord:   60.000 kr. eksklusive moms
60.000 ord:   50.000 kr. eksklusive moms
45.000 ord:   40.000 kr. eksklusive moms
30.000 ord:   30.000 kr. eksklusive moms

Priserne regnes ud fra antallet af ord i din bog, når vi begynder arbejdet med bogen.